--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Ga terug naar bed. Kom op.
Verder in het nieuws:
Er is bewijsmateriaal opgedoken dat de boer, die de afval- en voedselwetten overtrad,
in verband brengt met de boerderij waar de BSE-epidemie uitbrak.
Slachtafval aan het vee voederen, is een gekende oorzaak van besmettingen.
Het Ministerie van Landbouw verklaarde vandaag
dat het de controles wil aanscherpen...
Wat is het mooi hier.
Je moet maar denken: Als je de kaart goed had gelezen,
waren we hier nooit terecht gekomen.
Zijn we er bijna? - Ja, bijna, zoals ik al zei.
Over een half uur zijn we in het hotel. Dan kun je de benen strekken.
Hij is om zeep. - Wat?
Om zeep.
Allemachtig, die rem.
Dat ging niet echt lekker. - Wat een oude auto.
Een stuk schroot.
Hoe zeg je dat? Een wrek?
Wrak. - Juist, een wrak.
De nieuwe waren smokkelwaar. - Zoals mijn auto?
Precies, dat bedoel ik.
Wrakken zijn heerlijk. Ze hebben veel karakter.
Zoals de jouwe? - Precies.
Een blijk van goede smaak.
Open het dashboardkastje.
Wat zoek ik? - Een blauw doosje.
Ja, dat is het.
Is dit voor mij? - Ja. Maak maar open.
Martin, dit is prachtig. - Kom op, aandoen.
Het ziet er duur uit, hè? - Dat was het ook.
Laat eens zien. - Ik ben er dol op.
Je ziet er prachtig uit. - Kom hier.
Walgelijk.
Wat heb je nu gedaan?
Is hij dood? - Ja.
Zijn hartslag is net gestopt.
We moeten hem meenemen. - Ik leg er eerst een deken op.
Wat? - Daar is een hoeve.
Wat? - We kunnen hem daarheen brengen.
Zwijg gewoon.
Oké... één, twee, drie.
Rustig.
Verdomme, haal hem van me af.
Stap in. - Martin, dit is walgelijk.
Stap in.
Martin, wat ga je doen? - Hem afmaken, verdomme.
Martin, wat doe je nu toch?
Ik ben hier weg.
We moeten hier weg. - Wacht even.
Kijk hier eens naar.
Wat? Ziet het er slecht uit? - Nee, het is maar een schrammetje.
Hier, een zakdoekje.
We gaan naar die hoeve.
Het spijt me.
Je bent er slecht aan toe. - Lena.
Mooi is dat.
Ik kan niet meer lopen.
Ga naar die hoeve, haal hulp,
breng ze hierheen, bij voorkeur met een auto
en breng me naar een ziekenhuis, oké? Alsjeblieft.
Nee, Martin. Je kan met me meekomen. Kom op.
Helena, ga naar die hoeve en haal hulp.
Nu, voor we met twee lijken zitten.
Alsjeblieft.
Wat?
Haast je.
Hallo?
Martin?
Een geluk dat je hier bent.
Martin, wat doe je toch?
Ik help je wel even.
Wat is er met je gebeurd? - Ik werd aangevallen.
Ben je gebeten?
Nee. - Mooi zo.
Waar ligt het dichtste dorp? Ik moet dringend bellen.
Er is in geen mijlen een dorp te bekennen. Het is nacht vooraleer je er bent.
Ik zou hier 's nachts niet willen rondlopen. Nu toch niet.
Ik moet dringend hulp halen. - Je verspilt je tijd.
Het is meer dan een persoonlijk probleem.
Uit wat ik vanmorgen zag, maak ik op dat het halve platteland aangevallen is.
Die dingen zitten overal.
We kunnen in mijn hoeve schuilen tot we een manier vinden om hulp te halen.
Ik ken de omgeving hier niet. Weet je wat er aan de hand is?
Goede vraag.
Ze zeiden dat er zich een infectie verspreidt.
Ik zag het op tv een paar dagen geleden.
Een of andere boer voederde zijn dieren slachtafval.
Na een paar dagen gingen de poppen aan het dansen
en begonnen de kuddes elkaar aan te vallen.
De boeren ook in sommige gevallen. De overheid ruimde alle kuddes op.
Daarom zie je hier nergens een koe meer. Dat heeft er vast iets mee te maken.
We kunnen maar beter opschieten.
Waar is jouw hoeve? - Zowat vier kilometer hier vandaan.
De weg volgen, door de poort en rechtdoor.
Dat is de kortste weg. Kom op.
Kom je nog?
Weet je hoeveel mensen er besmet zijn?
Ik weet het niet zeker, maar het verspreidt zich snel.
Ik kwam er vier of vijf tegen voor ik jou tegen het lijf liep.
Ik ben Desmond, trouwens. - Helena.
Ik ben de grafdelver hier.
De poort nooit open laten staan.
We reden iemand omver onderweg
en die beet hem.
Toen ging ik hulp halen...
en ineens probeerde hij me te vermoorden.
Dit plaatsje is gekend als 'De Vallei der Hangende Bomen'.
In de zeventiende eeuw hing een boer hier vijftig vrouwen en kinderen op.
Moet dit nu echt? Ik wil je niet voor de borst stoten,
maar het platteland is niet echt mijn ding.
Dat is niet eerlijk, wacht op mij.
Wegwezen, nu. - Wat?
Helena.
Kom hier.
Dit is Fenham Abbey. Cromwell was eigenlijk...
Laat maar zitten.
Desmond, ze komen eraan. Snel. - Ja, even geduld.
Kom op.
Snel.
Doe die deur open.
Er komen er nog meer aan.
Kom op.
Niet slecht, hè? - Zeker niet.
Maar je mist nog wat finesse.
Pak aan, snel.
Stomme dode eikels. Ze mogen niet winnen.
Wacht.
Wacht even.
Des, wat voer je in je schild?
Desmond, ben je gek?
Kom terug, Des.
Wat? - Wat ben je van plan?
Het maakt ze niks uit. - Ik ga niet mee. Je bent getikt.
Je zal wel moeten omdat we nu naar mijn huis gaan.
Anderhalve kilometer naar daar, meer niet.
En als we nu over die heuvel gaan? - En door een donker bos gaan?
Geen sprake van. Het is anderhalve kilometer tot mijn huis.
Tien seconden maar om voorbij die eikels te komen.
Kom op.
Oost west, thuis best, hè?
Oost west, thuis best.
Hier woon je dus? - Ja.
Blijf staan.
Sterf, teef.
Ik zal je geen pijn doen.
Wacht. Je bent veilig, maak je geen zorgen.
We hebben haar angst aangejaagd.
Bekijk haar eens. Wat is er met je gebeurd?
Ze hebben mijn vader ernstig verwond. Ik denk dat ik hem doodde.
En... - Arm ding.
Het is in orde, maak je geen zorgen.
Het was mijn bedoeling niet. - Dat weet ik.
Je bent veilig nu. Kom met ons mee.
Wat? - Er is daar een jeep.
We kunnen een lift krijgen. Hallo?
Ga terug.
Ga je naar het volgende dorp? - Terug verdomme.
Wat wil je?
Een lift naar het volgende dorp. Wat doe je?
Waarom zou ik je een lift geven?
Nou, omdat ik hier weg wil en jij een auto hebt en ik niet.
En dus moet ik je maar een lift geven? We moeten hier allemaal weg.
Dat wil niet zeggen dat ik je meeneem. - Je moet ons helpen.
Ik moet dat helemaal niet. En nu oprotten.
Hoe gaat het? - Het was al beter.
Ik heb al betere dagen gehad. - Heb je haar bekeken?
Ze zit onder het bloed. - Natuurlijk, ze heeft gevochten.
Die dingen volgen ons.
Ben je gebeten? - Nee.
En jij? - Nee.
Waar kom je vandaan?
Over een veld, vier kilometer. We gingen naar mijn huis.
Luister, ik weet wat je denkt. Ik dacht hetzelfde vanochtend.
Vertrouw niemand. Je zult het toch moeten.
Ik weet niet wie er leeft of wie er dood is.
Jij bent de eerste normale persoon die we tegenkomen.
Dat is het Moriarty huis en jij beweert dat het jouw huis is?
Ja.
Pat Moriarty's zoon? - Klopt.
Ja, ik ken jou. Jij bent zijn zoon, Desi.
Wie ben jij? - Ik ben Cathal Cheunt.
Jij bent de trainer? - Juist.
Jij hebt me ongeveer zes jaar geleden getraind.
Ja, een week of twee. Je was verlegen. - Inderdaad.
Hoe gaat het? Alles in orde? - Ik hou vol.
Na zo'n ochtend. Ik hou vol. - Ik weet het.
Krijgen we nu een lift? - Ik heb wat problemen met het busje.
Ik heb enkel een kickstart. Dan kan ik je een lift geven.
Francie?
Ze is besmet. - Snel, Desmond.
Ze is in orde. Moriarty. Herinner je je Pat?
Pat Moriarty? Dit is zijn zoon, Desi.
Hij lijkt wel een beetje op een idioot. We geven hem een lift.
Het spijt me, Francie. - Hoe gaat het?
Hoe heet je? - Lisa.
Hoe gaat het, Lisa? En hoe heet jij?
Hallo, Francie. Helena.
Stap je nog in of ga je daar met je kont blijven draaien?
Jij vindt het zelf wel. Houd je niet in.
Excuseer. - Mijn God. Hallo.
Kan er wat vaart gemaakt worden? - We moeten wachten tot de auto hersteld is.
Ja. We moeten hier wachten, niet?
Nou, je mag oprotten als je dat wilt. - Je kunt zelf oprotten.
Klaar om te gaan?
Alles in orde, Lisa?
Ja. - Goed zo.
Ze rijdt.
En dan noemen ze mij lui, hè? - Is er iets mis met die daar?
Er scheelt iets mee. - Er scheelt iets met dat ding.
We moeten er even naar kijken.
Als we nu eens dat ding van je schouder halen?
Hoor je me?
Blijf opletten, Francie. We zitten op een openbare weg.
Het zijn de gaspeldoornbosjes. Je wilt naar de gaspeldoornbosjes kijken.
Naar een deel, ja.
Het zal een toevluchtsoord voor ze zijn. - Het is veiliger op de weg.
Het plan is dat we naar het volgende dorp gaan. Kilfinnan.
We zijn langs twee tot drie gemeentes gereden op weg naar hier.
Je zag enkel van die monsters.
We zullen meer geluk hebben in het volgende dorp.
Daar zal het anders zijn.
We zijn niet zo ver meer af van de hofstede van Mrs Bonnie.
Herinner je je Mrs Bonnie nog? - Ik herinner me haar nog.
Je zult Mrs Bonnie wel kennen. Zeker als je haar ziet.
En als je haar niet ziet, dan ruik je haar wel.
Ze zou instappen in het busje.
Dan zou ze je vertellen dat ze alleenstaande is
en dat ze zich goed behelpt, terwijl jij er met een dichtgeknepen neus zou bijzitten
uit angst om haar zeiklucht op te snuiven.
Vuile klootzakken. Waren ze maar dood.
Je vraagt je af wat er in hun hoofd omgaat.
Wanneer zag je de eerste?
Toen we de heide verbrandden achter mijn huis.
We keken in de verte. Francie zag pastoor O'Brien naderen.
We hadden nog niks in de gaten. Het gebeurde wel vaker.
Hij had wel een vreemde blik. We hakten zijn hoofd eraf en verbrandden hem.
Ik kende hem al meer dan twintig jaar. Ik kon niks anders bedenken.
We hebben nog nooit zo'n ernstige epidemie meegemaakt
als degene die zich nu voordoet.
Dr Hamitill van Oakel Agrarisch Centrum.
Nogmaals, het hoofdnieuws: Er heerst overal waanzin
ten gevolge van de recente uitbraak van een gemuteerd gekkekoeienvirus.
De volgende dorpen zijn getroffen:
Keshcarrigan, Kilfinnan, Carrick-on-Shannon, Ballinamore en Leitrim.
Deze gebieden moeten absoluut vermeden worden.
Mensen die hulp nodig hebben, moeten zich begeven naar Castle Fort
nabij Lobinstown.
Een reddingsteam staat er de volgende zes à acht uur paraat
om de niet besmette mensen bij te staan...
Niks meer. Enkel ruis. - Probeer nummer drie.
Ook niks.
Kilfinnan zit normaal op die frequentie. Nu helemaal niks meer.
Wat loopt daar op de weg?
Een van die engerds.
Kom op, Francie. We verlossen haar uit haar lijden.
Zet je schrap.
Kom op, teef. - Doe je best.
Zet hem op, Cathal. - Sneller.
Goed zo, we hebben haar beet.
De sport van Ierland.
Zag je dat? - Knap gedaan.
Ze is onherkenbaar. Ik heb haar halve hoofd eraf geslagen.
Onvoorstelbaar dat de radio het niet doet.
Ik snap het niet. Alleen maar ruis.
De politiekers. - Hoezo, de politiekers?
Ze hebben ons afgesneden. - Waarom zouden ze dat doen?
Zodat niemand iets te weten zou komen. - Iets? Laten ze Leitrim zomaar vallen?
Nee, Francie. Je beeldt je maar wat in. Je denkt niet meer helder.
De zaklamp doet het. - Ja.
Sorry. - Geeft niet, goed om weten dat ze werkt.
Het is hier echt donker.
Toen ik jong was, haatte ik het donker. Ik was er echt bang voor.
Ze ziet er echt vredig uit.
Ik wou dat ik zo lekker kon slapen.
Alles goed? - Ja, gewoon wat moe.
Je had vanmorgen dit gedoe vast niet verwacht, hè?
Ik weet hoe het voelt om bang te zijn.
Je weet wel, als je klein bent en...
Ik was bang om te gaan slapen.
Ik had iedere nacht van die verschrikkelijke nachtmerries.
Dus las ik 's nachts stripboeken.
Maar het werkt wel.
Niet in slaap vallen, scherp blijven.
Wat een geluk dat ik je vandaag tegenkwam. - Ik kwam jou tegen.
Juist.
En nu heb je een kanjer van een blauwe plek.
Niks. Hij werkt niet. - Helena.
Haal haar daar weg.
Dat kleine opdondertje wil me bijten. - Haal haar daar weg.
Doe de deur open. Haal haar weg.
Bekijk haar.
Duw haar buiten.
Wat was dat nu weer? Dat kind was vanaf het begin zo'n engerd.
Rotkinderen.
Draaien.
We zitten weer goed.
Draaien.
We zitten vast. - Wat?
We zitten vast. - Verdomme.
We zullen moeten uitstappen om te duwen. - We zijn ten dode opgeschreven.
Uitstappen en duwen.
Ze proberen ons te vermoorden. - Te vermoorden?
Dacht je dat dit een snoepreisje was?
We zitten vast, we moeten wel duwen.
Opschieten, uitstappen.
Mr Cheunt, laten we dit vlug afhandelen. - Goed, kom op.
Verkeerde plaats en tijdstip.
Kom op, prinsesje.
Francie, jij telt. - Eén, twee, drie.
Duwen.
Het lukt niet. - We lopen alleen maar gevaar
door hier rond te lopen.
Het is naar de filistijnen. - Wat betekent dat?
Verknoeid.
Moriarty, is het fort nog ver?
Lobinstown is zowat zeven kilometer hier vandaan.
Hoe lang duurt zeven kilometer te voet?
Drie uur. - Drie uur in het donker?
Dat duurt minstens vijf uur.
Ik ga geen drie uur in het donker lopen. - Veel keuze is er niet.
Met al die engerds in de buurt? Ben je gek? - Ik weet het.
Ik blijf hier. - Ik ben niet zo'n technicus, vrees ik.
We moeten wel lopen. Er zit niks anders op.
Doe me dat nu niet aan. - We gaan die kant op...
Waar was het nu weer, Desmond? - Nou, ik ga niet.
We moeten gaan. We hebben geen andere keuze.
Het is een vestiging en een verdomd harde plaats.
Ik ga nergens heen. - Doe je jas aan.
Ik ga niet.
Stil.
Jongens, we hebben gezelschap.
Wat? - Verdomme.
Oké, terug in het busje. Vlug. Stap in.
Kom op.
Stil.
Stap in. Kom op. - Snel.
Doe de deur dicht. - Doe ze op slot.
Rot op. Allemaal.
Oprotten.
Ze zijn weg.
Wat was dat? - Een koe.
Kan niet. - Waarom niet?
Die zijn allemaal dood. Allemaal weg.
Het is een koe. - Blijkbaar wel.
Als er koeien in de buurt zijn, betekent het dat we het district uit zijn.
We zijn ontsnapt aan de gekkekoeienziekte. We komen dichter bij de uitweg.
Wie brengt ze naar jou? Niemand voelt iets.
Er gewoon staan, gras eten en weer uitschijten.
Een dolle koe gedraagt zich anders, hoor. Die bijten je strot over.
Echt? - Nee.
Dat is al een stuk dichterbij.
Zou ze weg zijn?
Gebeurt er daar iets? Nee.
Cathal, help.
Snel. - Ga terug.
Waar is hij mee bezig? Zo ga je eraan.
Kom op.
De schop. - Wegwezen.
Ze leven nog.
Er is nog werk voor de boeg.
Hier, pak aan. Je hebt het vast koud.
Rustig.
Hoor je dat? - Wat?
Hoor je dat?
Kijk eens aan.
Volgens mij slapen ze.
Het is maar een vogelverschrikker.
Blijf waar je bent. - Die klote zaklamp is stuk.
Iemand batterijen bij?
Ja, wacht even, ik zal ze vlug voor je halen.
Hou die gevatte opmerkingen maar voor je.
Is dat klote fort nog ver? - Niet al te ver meer.
Laten we hier blijven. Een vuurtje maken. Een paar uur uitrusten.
Ik heb een fles whisky bij. Wat drinken om de zenuwen te bedwingen.
Over een paar uur weer vertrekken naar dat fort.
Heb je whisky bij? - Ja, ik heb wat whisky bij.
Klinkt goed. - Goed dan. Dat doen we.
Voor iedere dode verschijnt er een nieuwe ster, zegt men.
Er zijn veel sterren vanavond.
Ze was niet echt gelovig, weet je.
Ik ook niet. Ik zag er het nut niet van in.
Ze had wat troost nodig op het einde.
Jullie waren een mooi stel.
Ik leerde haar kennen in Dublin.
Ik speelde in de juniorenploeg en we gingen de All-Ireland finale spelen.
Maar ik brak mijn been.
Ik belandde in een ziekenhuis in Dublin.
Ik wist niet of ik ooit nog hurling zou kunnen spelen.
Volgens haar was dat het einde van de wereld niet.
Was ze een verpleegster? - Ja.
Kijk uit.
Iedereen houdt van een kampvuur, hè? - Er komen er zeker meer.
Alles in orde, Mr Cheunt? - Ik ben in topvorm.
Opschieten.
Volgens mij worden we bespied.
Hier is niemand. - Hoor je dat?
Het zit hier vol, maar niet waar ik het verwacht had.
Ren naar het kasteel.
Martin, doe de poort dicht.
Ze zit vast.
Ren. Martin, wacht.
Moriarty, hou de deur in de gaten.
Goed zo, blijf hier.
We wachten tot ze komen.
Hoe zit het? Kom op, mietjes.
Kom maar op.
Kom binnen, vuile eikel. Je gaat eraan.
Liggen jij.
Volg mij.
Weg, jij mietje. Uit de weg.
Je hebt iets tegoed van me.
Ziezo. - Pas op.
Klootzak.
Alles goed?
Hij is besmet. - Vuile klootzakken.
Zijn arm moet eraf. - De fakkel.
Ik ben er geweest.
Zorg jij maar voor hem. Mag ik de slinger?
Dichtbranden.
Help.
Blijf daar. We komen je zo halen.
Vooruit.
Ik mankeer niks, ik ben niet besmet.
Ik zit opgesloten.
Laat ons hieruit. - Voer ze maar af.
Help me, asjeblieft.
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)